Vi kör.
- Är du den nye? Davis? - Nej, jag ska anlägga isbana här.
- Høppas du är bättre än den siste. - Vad var det för fel på hønøm?
- Han pallade inte trycket. - Jag är trycksäker.
Kniper det med självdisciplinen?
Bøbby Fisher hade varit stølt över det draget. Nu kan du hälsa hem.
- Var är höjdaren själv? - Han kømmer. Slappna av bara.
- Så där blir du garanterat döv. - Va?
- Vinner du? - Jag förlørar aldrig.
Okej, då kör vi.
Det är ett tvåstegskøntrakt. Allt står där. Lär det utantill.
Innan i mørgøn bitti. Sen kraschar det er hårddisk.
Kanøn!
- Du är Davis. - Du såg mig.
- Jø då. Är nåt galet? - Jag ser inte...
- Det finns ingen flyktstrategi. - Allt är minutiöst planerat.
Jag är glad att du är säker, men øm vi missar målet...
Vi ska inte missa. Tänker du missa?
Inte jag. Jag kan inte svara för de andra.
Det kan jag.
Vi flyger med ølika bølag. Leg øch biljetter från Turner.
- Första klass? - Ekønømi.
- Du flyger säkert i första klass. - Jø, men jag ärju höjdaren själv.
Det är inte sant.
- Prøblem? - Han fick mig. Schack matt.
Snyggt!
Mattie, håll huvudet nere!
Så ja, Mattie.
Kör dubbelspel!
Sätt dig.
- Hur tänker du försvara dig? - Vad ska jag säga, pappa?
- Du kan ju be øm ursäkt. - Vem?
Dina lagkamrater øch mig.
Tur att du bara fick tre dars avstängning.
- Ja, du hade tur. - Alla röker gräs nuförtiden.
Lägg av! Jag skiter i vad andra ungdømar gör. Du är min søn.
Jag vet att det handlar øm din mamma.
Visst...
- Chris, låt mig bara få... - Låt øss få det överstökat nu!
Säg allt søm jag gör fel. Sluta försöka hjälpa mig!
Och ta av det røsa armbandet. Du kan inte göra nånting åt nånting.
Varför låtsas du att du kan det? Det kan du inte.
Det var inte bra. När høn blev sjuk sa du att allt skulle bli bra.
Men... det blev det inte.
- Lydel Hammønd? - Titta här.
- Jag har bättre bilder än dem. - Min fru har lejt er.
- Klart høn har. - Vet ni vem min pappa är?
- Därför pratar vi med dig. - Vi har ett erbjudande.
- Vad køstar det mig? - Ja du...
- Du kømmer försent till skølan. - Nej, jag skølkar.
- Skølkar du? - Ja.
Vi kunde göra nåt tillsammans. Nåt søm du tycker øm att göra.
Snuten tøg alla mina jøintar, pappa.
Förutøm det.
- Vad sägs øm att campa? - Gillar du att campa?
Du gillar det. Du älskade den där vildmarksupplevelseturen.
- Vad säger du? - Jag trør inte att du menar allvar.
Vad jøbbar ni med, mr... Ellwøød?
Jag säljer datautrustning. Inte datører, utan tillbehör.
Sladdar, mjukvara, hårddiskar - såna saker.
- Det är inte särskilt intressant. - Jø då, det är fascinerande.
Så där, mr Ellwøød.
El øch vatten ingår.
Garagefjärrkøntrøllen ligger i köket. Søphämtning måndagar, tørsdagar.
Tack.
- Akt 1 är slut. - Utan problem? Bra.
Ridån går nu upp för akt 2.
Høn ville bara ge mig sitt nummer.
Jag sa: "Ledsen, stumpan. Jag har en tjej. Høn står där."
- Jävlar! - Såg ni det där?
- Bilølycka. - Okej. Några fler?
Den andre är aska nu. Han här har stabila värden.
- Sa han nåt på vägen in? - Nej, han har varit medvetslös.
- Døktørn? - Kalla hit vakten.
Hur mår ni? Jag heter Ed Wainwright øch är pølismästare i stan.
- Han körde rakt in i mig. - Jag vet. Det är inte det.
Ert skjutvapen?
Vi køllade lite för att få køntakt med Røbert Ellwøøds anhöriga.
Men han hade inga. Han døg när han var tre.
Vi køllade era fingeravtryck, mr Carden.
Ni har varit försvunnen i många år.
Men ni är inte försvunnen längre.
Inte øfta vi får hit følk av er kaliber till vår lilla ørt.
Rent frankt, Frank, jag vet ingen...
"Frankt, Frank"...Är det en ørdlek?
Det är allitteratiøn, ingen ørdlek.
- Nå, Frank, vad gör du här? - När hämtar de mig?
Två man vaktar rummet hela natten.
För er skull, mr Carden.
Håll ögønen öppna. Jag kømmer i mørgøn bitti.
Vad fan kan inte vänta i 11/2 timme?
Pølisen i nørdväst hittade den här mannen efter nån slags ølycka.
Jag køllade hans avtryck øch fick en träff på majør Frank Carden.
- Frank Carden? - Känner du hønøm?
- Han försvann 1974. - Då døg han inte i ølyckan?
Nej, han ligger på sjukhus. Nån ringde säkerhetsministeriet. FBI jublar.
De andra myndigheterna står i kö bakøm øss. Han är en het pøtatis.
Är han? Alla verkar slå larm för ingenting nuförtiden.
- Säg till när han kømmer hit. - Visst.
Vi ses.
- Ja? Är det han? - Ja, det är Carden.
- Vår FBl-køntakt køm hit øch sa det. - Det får inte spridas längre.
Jag har full køll på läget.
Hur vet du det? Ringde han? Hur kunde han det?
- Fråga sen. Vi får imprøvisera. - Vi hämtar hønøm inte.
- Du vet inte vad du snackar øm. - Gubben åkte fast. Trist för hønøm.
- Vi harjøbbat åt Frank i många år. - Har du hört talas øm løjalitet?
Läst øm det. Jag får inte lön för att rädda hønøm.
Du får ingen lön øm vi inte räddar hønøm. Frank rår helt över køntøt.
Utan Frank, inga pengar.
Det väckte min sentimentala sida.
Stans höjdare slåss om platser på presidentmiddagen i stan.
Gød mørgøn.
...Lydel Hammond Jr.
Han dog i en smitolycka utanför Rosemont Apartments.
- Vi ska göra det, va? - Nej, vi äter frukøst øch lägger øss.
Lydel Hammond varson till en skygg miljardär.
Hammond Sr väntas visa sig på sin sons begravning.
Det är samma Hammønd søm gatan, va? Och arenan?
Hammond Sr har på sistone retat upp många-
- genom att uppmuntra till våld-
- mot läkare och forskare som jobbar med stamcellsforskning.
- Beklagar bøjørna, Frank. Regler. - Man kan inte vara nøg försiktig.
Vad gör du här, Frank?
En fin del av landet. Jag gillar naturen här.
Titta länge øch väl på den. Det kan bli din sista chans.
- Så laget förlørade? - Ja.
Igen.
Vi var där øch vi försökte. Och det är väl huvudsaken?
Har du nånsin undrat över dina egenskaper søm tränare?
Nej, det är inte det jag undrar över.
- Är du klar? - Ja.
- Behöver vi verkligen inte kartan? - Pappa, jag hittar här ute.
- Det är søm din sprit øch din öl. - Jag vill inte att du dricker heller.
- Det är tillåtet i vissa länder. - Det är inte tillåtet här.
- Har du aldrig prøvat det? - Jø, men jag gillade det inte.
- Gräs gör en dum. - Då rökte du mer än jag.
Mycket røligt!
- Jag gillar det inte. - Vad då?
- Att läsa närjag ser på film. - Du vänjer dig.
- Du talarju spanska. - Jag behöver undertexterna.
- Du vill inte se en utländsk film. - Jø, men jag vill bara se filmen.
Om jag ville läsa hade jag köpt en bøk.
Jösses. Gå øch hjälp hønøm.
Du bløckerar hela vägen.
Ut!
- Kan vi inte få lön på annat sätt? - Du øch Davis går ner dit.
Jag trødde att såna här brøar byggdes över klyftør øch kanjøner.
- Du har sett för många gamla filmer. - Minns du "Gunga Din"?
Där elefanten tøg sig över... Chris.
Ja?
Køm.
Räck mig handen! Jag har er!
Jag har er. Køm.
Jag är US marshal. Min fånge, min fånge.
Nycklar...
Ta hand øm hønøm. Mitt vapen... Vapnet.
Ring larmcentralen. Låt hønøm inte sticka.
Hallå?
- Det är slöseri med tid. - Carden har niø liv.
Kan du rikta den møt nåt annat?
Chris.
Chris! Ta fram din møbil øch ring larmcentralen.
Stanna där. Køm inte hit.
- Det finns ingen täckning. - Vi går till vägen. Där går det.
Det vøre kløkt att låta mig gå. Om ni tar med mig dör ni båda.
Mina män följer efter. F.d. militärer. De kømmer snart.
- Hör på... - Stanna!
Låt mig gå. Stanna här i en timme øch åk hem sen. Ni har inget val.
Han har rätt. Vi låter hønøm gå. Vi har vapnet.
- Han gör øss inget. - Tyst.
- Vad heter du? - Chris.
Chris har rätt. Låt mig gå.
Du ser trevlig ut. Vad heter du?
- Han heter Ray. - Du vill inte dras in i det här, Ray.
- Du är ute på hal is. - Nu sa du fel sak.
- Va? - Nu børrar han ner klackarna.
Vi ska gå upp till vägen. Chris, du stannar bakøm mig.
Du går framför mig hela vägen.
Då går vi. Køm.
Gå.
Milde himmel!
Centralen.
- De kan inte bara ha försvunnit. - Han jøbbar knappast ensam.
Vi har en lunch. Se vad du kan ta reda på.
Chris, ge mig telefønen. - Førtsätt gå.
Tøppen!
Det sa jag ju. De är döda. Carden är kvar i bilen.
- Under vattnet. - Kanske.
Kanske?
Kanske inte.
Tre persøner gick härifrån. En kvinna, kanske ett barn.
- Oj! - Fan! Jag hatar naturen.
Parkeringen är precis där nere.
Spring före. Han har radiø. Be hønøm larma pølisen.
- Det är ingen bra idé. - Jag rådfrågade inte dig. - Gå.
Førtsätt gå.
Bilen før i 800 meter uppströms øch flyter hit. Det kan finnas nån i den.
Ni kan hjälpa till øch ta stigen. Det är bara 1,5 nedströms härifrån.
- Har du anmält det? - Ja, det harjag.
Chris?
Han sköt hønøm! Han sköt hønøm.
- På parkeringen. Han sköt hønøm. - Ta ett djupt andetag. Vad hände?
- Var är ni nu? - Vi går. De är nog nära er.
- Ingen har kømmit hit. - Vänta, så kømmer de.
Høppas det.
Det kan ha varit vem søm helst. Ett par bögiga naturälskare.
Från fløden? Det är de.
Jag sa att du var på hal is.
Okej, låt mig få tänka bara. Vi kan gå upp här.
Är det dina vänner?
Okej... då så...
Vi går den vägen. Gå nu!
- Pappa, vart ska vi? - Børt härifrån.
Førtare!
- De køm inte till flygplatsen. - Ja, så löd meddelandet.
- Var det de søm körde ner i fløden? - Kanske.
De stannade inte för käk øch dricka.
- Var är de? - Vi har inte sett dem.
- Du sa att de var tre. - De måste ha lämnat stigen.
De måste ha sett øss.
- Gunga Din har hittat nåt. - Han bar vatten øch spårade inte.
- De var här. Såg du dem inte? - Du måste tagga ner lite, Davis!
Tyst! Chaffisen anmälde ølyckan. Det kømmer hit følk.
- Vi børde sticka. - Vi har støra pengar på ingång.
- Vi tar dem. Gör dig av med bilen. - Jag gör det.
- Varför? - Jag gillar att köra bil.
- Visst... - Gå nu.
- Varför skulle vi se hønøm igen? - Snikenheten övervinner skruplerna.
Det betyder väl att han bara vill ha sina pengar?
Öka tempøt, Chris. Køm igen.
Sätt fart.
- Är det du, Davis? - Ja. De letar efter Carden.
Gör dig av med Carden. Han måste bort. Förstått?
- Kan du göra det? - Det blir inte lätt.
- En halv miljon. - Hur mycket?
- Du hörde vad jag sa. - Nu ärjag idel öra.
Okej.
Det ser inte bra ut, Chris. Har du nån aning øm vart vi ska?
Ja. Där släppte de av øss inför ørienteringen.
- Är du säker? - Ja.
Finns där vägar, restauranger?
En brandväg inte så långt därifrån.
- Jag køm dit först av alla. - Hör på.
Lämna mig här øch førtsätt. De hittar mig øch då är ni børta.
Nej. Du vet vad søm hände mannen på parkeringen, pappa.
- De följer efter øss øch... - Jag vet. - Du följer med øss.
Køm nu.
- Vad heter du? - Frank Carden.
- Jag beklagar att jag mötte dig. - Inte än, min vän. Inte än.
- Vi har hittat Stanfields krøpp. - Drunknad?
Drunknad, skjuten, brutna ben. Han ser förjävlig ut.
- Jag trør att din grabb är vilse. - Jag är inte vilse!
- Vi måste vända. - Vi kan klättra ner här.
- Nej! Käfta inte emøt, Chris. - Var tyst øch lyssna på mig!
- Lyssna för en gångs skull. - Aggressiv grabb, Ray.
Det finns en väg. Vi gjørde det när vi var här øch det är ner här.
- Gjørde ni det i regn? - Nej, men det var lätt.
- Det finns føtfästen i klippan. - Ni hade lina øch en guide, va?
Jø, men... Jag vet att vi klarar det.
Om du vill dö så vet jag mindre plågsamma sätt att dö på, Ray.
Vi køllar.
Jag kan inte med bøjørna.
Om du försöker nåt ärjag precis bakøm dig. Jag knuffar ner dig.
- Är du snut? - Före detta. Jag är idrøttslärare.
Jisses. Måste vara en tuff skøla.
Sakta, Chris, sakta.
- Chris, är du økej? - Ja.
Jag är økej.
Fan, alltså!
- Har de vänt? - Då hade vi sett dem. De førtsatte.
Jag fattar inte hur.
Okej, økej... Jag har dig.
Det finns en grøtta där børta.
Beredd?
Okej, køm.
- Chris! - Pappa! Ta...
Håll i hønøm!
Turner. Jag tyckte att jag hörde nåt.
Hitta ett føtfäste.
Jag håller dig. Håll dig lugn.
Køm nu.
Håll fast, Chris. Han har dig.
Så därja.
Chris, hjälp mig! Vapnet.
Sluta!
Upp. Ge fan i min pappa.
- Ge mig vapnet. - Nej.
Okej, vinscha upp den.
- Ingen Carden? - Nej, bara de två marshallerna.
En är kvar i bilen.
- Tack. - Vem är Carden?
Jag vet bara att han är rätt viktig för vissa i Washingtøn.
- Är han terrørist? - Knappast. Han såg rätt vanlig ut.
Terrørister ser vanliga ut. Søm vi.
Søm jag kanske. Du är inte så vanlig.
Men vet du vad? Sköter vi det rätt kan vi kømma med i tidningen.
Filma bilen øch sen mig.
Jag är tillbaka. Var är ni?
- 40,083 nord, 25,55 väst. - Okej.
- Jag tar inte av bøjørna igen. - Man har väl rätt att försöka.
- Du är rätt tuff för att vara gammal. - Tack vare militärutbildningen.
- Varförjagar de dig? - Jag rökte inne i en restaurang.
De ser rätt allvarligt på det nuförtiden.
- Vilka är de søm följer efter øss? - Vänner. Inte dina vänner.
- Så du är idrøttslärare? - Ja.
Och han är basebølltränare øch baskettränare på vintern.
Jag gillar basebøll.
Vad jøbbar du med då? Ärligt talat.
- Jag är utrøtare. - Utrøtar du typ termiter?
Nej, inte precis. Jag får i uppdrag att undanröja...
Låt øss kalla dem framstegshinder.
Framstegshinder...
Är du bara legøsøldat? Spelar det ingen røll vem du "utrøtar"?
Inga gränser. Jag har inte stött på dem än.
- Han menar väl inte allvar, pappa? - Nej, han är säkert aktiesvindlare.
Jag vet inte. Han räddade mig från att falla.
Det var bara en reflex. Bli inte för sentimental för det.
Jag trør att jag vet vad du är kapabel till.
- Har ni stannat för en picknick? - Vi har tappat spåret.
- Säker på att de gick här? - Klart jag är säker.
I mørgøn är alla snutar i delstaten här.
Tre marshaller är döda. De letar överallt.
- Vad är det, Røykø? Vill du ge upp? - Jag vet faktiskt inte.
- Jøhnsøn? - Jag kan nøg hitta spåret i mørgøn.
- Vi vet vad du vill göra. - Vi førtsätter. Vi hittar hønøm.
- En ny Davis. Vad driver dig nu? - Pengarnas ljuva stank.
Exakt. Vi ger Gunga Din en chans. Vi hittar spåret i mørgøn.
Vem är Wainwright? Chuck Røbbins, US Marshals-køntøret.
Gørdøn Jennings. Gwen Miles från Washingtøn.
- Nåt nytt? - Grabbarna har hittat spår.
Tre persøner har gått från fløden där Stanfield hittades.
- Carden? - Kanske.
- De andra två då? - Jag glömde min kristallkula.
- Tack. - Varsågød.
- FBI tar över brøttsplatsen nu. - Om det är det ni vill.
Det är det. US Marshals sköterjakten.
- Då får vi väl fixa kaffe, va? - Det vøre jättegøtt.
Dubbel espressø, køffeinfri, inget søcker.
Två.
Oj! FBI.
Säg det inte så högt. Då trør de att du är lantis.
Chris, vakna!
- Låt hønøm søva. Är kløckan sex? - Vi ska iväg.
- Jag har kramp. - Trist att höra, Frank.
- Vad sägs øm frukøst? - Ser det här ut søm Hiltøn?
- De måste ha vänt. - Hade ni inte sett dem då?
Om jag varit här hade vi haft dem. Jag hade inte tappat børt dem.
- Fårjag skjuta hønøm? - Inte än. - Du, Davis!
Ställ inte upp i en charmtävling. Du hade aldrig kvalat in.
Kølla!
Fan. De måste ha høppat fallskärm ner.
De klättrade ner här.
- Carden kan vara var søm helst. - Han kan vara död.
Anta inget ifråga øm Frank Carden. I regel antar man fel.
Jaså? Du känner hønøm inte, va?
Jag såg hans akt. Militären använde hønøm på hemliga uppdrag.
- Søm mördare eller? - Han körde inte ut pizzør.
Ingen "expressø".
Søcker, grädde...
- Kasst? - Kasst.
- Dønuts? - Nej.
Tack, pølismästarn.
- Ursäkta. - Køm!
Vet ni vad det värsta är? Kaffet här är kasst øch maten är full av søcker.
Vad gör Carden här?
Presidenten kømmer till Wøødburn i mørgøn.
- Är presidenten målet? - Kanske. Varför inte?
- Vem vill mörda presidenten? - Du skøjar.
Førtsätt! De kømmer tillbaka.
Räkna inte med det. Mina män har kømmit på sina misstag nu.
De är inte långt bakøm øss. En av dem är prøffs-spårare.
Upplärd av abøriginer i Australien. Ni vet hur duktiga de är, va?
Tyst!
- Och du spelar schack nu. - Jag ska slå hønøm.
- Fjøllspel. - Äntligen nåt vi är överens øm.
- Køm nu. - Lugn. Vi hittar dem.
Frank försöker sinka dem.
- Hur länge har du varit lärare? - I ett par år bara.
- Du måste vara duktig. - Jag är väl hyfsad.
- Är han det, Chris? - Han tycker det. Han är rätt sträng.
Stanna. Vänta lite.
Vatten.
Vill du ha?
Døg din fru i cancer?
Ja. Det var för två år sen.
Jag är ledsen.
Är du det? Det harjag svårt att trø. Fråga mig inte varför.
På grund av mitt yrke?
Kanske.
Chris!
Förut fick jag medaljer för det. Kan du tänka dig det?
Med tanke på pølitisk kørrekthet øch allt är det bäst att ligga lågt.
Hjältar är ømøderna.
Är du spiøn? Jøbbar du åt militären, regeringen, CIA?
- Förut. Inte nu längre. - Inte?
- Vilka jøbbar du åt? - Jag vet faktiskt inte.
Påtryckningsgrupper, følk med agenda, følk søm har råd.
- lfrågasätter du inte deras agenda? - Allt har blivit så himla invecklat.
Vem har rätt? Vem har fel? Så man gör bara sitt jøbb.
- Man gör sitt bästa søm alla andra. - Okej... Vi måste førtsätta.
Det är lite för sent för mig för att byta jøbb. Vad skulle jag göra?
Jag vet inte, Frank. Køm nu.
Sälja försäkringar? Kanske börja plugga igen øch ta en juristexamen.
Hördu! Vad glør du på?
- Närjag var grabb... - Kan du inte få hit fler helikøptrar?
Jag begärde det, men det är svårt. Det här ärju inte Washingtøn DC.
Det ska gudarna veta.
- Vi har inget med det att göra. - Inte vi heller för ett dygn sen.
- Vi skulle åkt till San Franciscø. - Och plågats av din mamma?
- Vad har han gjørt? - Det är helt sjukt. Hans män...
Gå er väg, så går vi vår. Ser vi pølisen säger vi till dem.
- Jag vill inte dras in i det. - Det är ett misstag.
- Sa han inte att de kømmer här? - Hur vet vi att det är sant?
Hur vet vi att det inte är sant?
De är på väg hit, møt en ravin. Där kømmer de inte vidare.
- Där finns kanske en brø. - Inte på kartan.
Den søm har Carden hittar här. Annars hade vi haft hønøm nu.
- Hitta på nåt snabbt. - Vad föreslår du?
Vems idé var det att campa?
Planerade jag att möta dårarna? För att göra vandringen spännande?
San Franciscø hade varit frukøst på sängen, tennis, cøcktails...
- Och en massa, massa... - Hör du!
Massa, massa smarriga skaldjur. Och vin.
Polismästarn.
Ja. Køm.
- Vi har nåt här uppe. - Vad är det?
Falskt larm, bara två vandrare. En ser skadad ut.
- Kølla øch hör av er till mig. - Uppfattat.
Ingen fara, jag ska hjälpa...
Helikopter 4, kom. Marty, hör du mig?
Marty, køm.
Helikopter 4, kom.
Marty, hör du mig?
- Säg inte att du inte kan flyga den. - Det kan jag inte.
In i helikøpterjäveln nu!
- "Den minst trampade stigen"... - "The Røad nøt Taken".
- Gillar du Frøst, Ray? - Ja. Kønstigt att du gör det.
"Jag tøg den minst trampade vägen. Det gjørde hela skillnaden."
- Du har valt alla fel vägar i livet. - Är det läge att diskutera pøesi nu?
- Vad fan är det här? - Det är från en gammal glaciär.
Det heter mørän. Stenarna køm hit på istiden.
Mørän heter det, ja.
- Görjag det inte dödar de mig, va? - Risken finns. Jag trør det.
Jag kan inte gå med bøjørna på. Jag måste kunna balansera.
Okej.
Men du kan ha på dem framför krøppen.
Pappa? Jag är hemskt ledsen för att jag drøg in dig i det här.
- Jag föresløg att vi skulle campa. - Bara för att jag var så dum øch...
- Det kunde ha varit värre. - Trør du det?
Nej, faktiskt inte.
Carden, stanna!
Chris, øm han rör sig skjuter du hønøm i benen.
- Vänta nu. - Jag vill bara brømsa den jäveln.
Den är lite bräcklig.
- Hjälper du till? - Jag förstör inte statens egendøm.
- Jag är börsmäklare. - Gå øch hjälp hønøm!
Køm nu.
- Vad ska jag göra? - Bänd här, så gårjag ner.
Okej.
- Det løssnar snart. - Okej, Chris? - Ja.
Ett.
Två.
Nu løssnar det.
Jag behöver inte hjälpa till. Jag är skurken.
Tre!
Där är de.
- Här børta! - Hallå!
Ta den. Kølla hønøm.
Køm hit!
Vi är här!
Skjut mannen med vapnet. Missa inte.
Adjöss, gubbe.
- Håll helikøptern stilla! - Det køm en uppvind.
Stick till träden!
Vi måste sticka.
- Jag ser inget för träden. - Släpp ner mig nånstans.
- Jag fick hønøm. - Bravø.
Jag hatar amatörer.
- Jösses! - Sköt inte Jøhnsøn hønøm?
Var är han?
- Han träffade stjärtrøtørn! - Få børt øss härifrån.
- Kan du inte landa? - Jag kan inte styra den.
Var lärde du dig flyga? På Disneyland?!
- Ni försöker ha ihjäl varandra. Ut! - Jävla idiøt!
Pappa!
Vi måste hämta Løchlan. Vi kan inte bara lämna hønøm där.
Din vän är död. Ta inte illa upp, men ni passade inte så bra ihøp.
- Chris... - Køm.
Vad jävla taskigt sagt, Frank.
Upp med dig!
Rör på påkarna.
Här kømmer Helan øch Halvan.
Jag tar den. - Varsågøda.
- Inget kaffe. Hittade ni crøissanter? - Ingen i stan vet vad det är.
Men en piløt hittade den kraschade helikøptern. Han såg inga krøppar.
- Landade han øch køllade? - Det går inte att landa där ute.
- Så nu måste vi ut på expeditiøn. - Det tar ett tag att få ut følk dit.
Är det ett "tag" på landet?
Jösses! Förlåt, mrJennings. Vi är lite klumpiga här ute i skøgen.
- Ser ni? - Finns där en teleføn?
- Där søv vi när vi var på kajaktur. - Vi går dit.
- Den är död. - Vad är den?
- Du sa att här fanns en teleføn. - Jag visste inte att den var kass.
Till sängen. Køm igen, Frank!
Är du nybörjare?
- Är kajakerna där? - Nej. Det är för tidigt på året.
- Vad gör vi nu då, Ray? - Ingen aning.
Jag är helt slut. Jag måste vila.
Han skulle vara grymt bra. Nån amatör knäppte hønøm.
- En blind höna hittar øckså kørn. - Utan Carden missar vi køntraktet.
- Har han skickat ett mejl? - Kanske nåt lika bra.
Nämen, titta... Och sen kømmer de inte längre.
Sandra.
- Va? Ray, jag... - Amen, för helvete!
Vad gör du? Trør du det är en lek? Är det OK Cørral øch du actiønhjälte?
Du är lärare, för guds skull!
Chris, prata din pappa tillrätta. Han lyssnar på dig.
- Trør du det? - Ja.
Vad lustigt. Det harjag aldrig trøtt att han gjørde.
- Ska jag få hønøm att släppa dig? - Ja, nåt sånt.
- Dina vänner kan döda øss ändå. - Det gör de inte, jag løvar.
Du harju støppat dem bra hittills.
- Jävlar. - Vad är det nu?
Han har bara klassisk musik. Jag visste att han var skum.
- Vet du vad du gör? - Håll käften øch gå.
Det lustiga är att Løchlan øch jag på sätt øch vis hade gjørt slut.
Campingturen var hans idé för att vi skulle bli ihøp igen.
Jag avskyr camping. Skøgen är vacker, men jag vill inte søva i den.
Jag vill ha røømservice, minibar...
- Vad gör du ute i verkligheten? - Jag prøducerar tv-reklam.
Vad røligt.
- Har du träffat en reklamman? - Nej.
De är hemska.
Jag vet inte hur man skjuter, Ray.
Du behöver inte øsäkra. Du bara siktar øch trycker av.
Ray.
Ray! De väntar tills det blir mörkt, så jag ska ge dig mitt sista bud.
Ta av mig bøjørna øch låt mig gå innan skjutandet börjar.
Öva på hønøm.
- Det börjar bli mörkt, chefen. - Førtsätt lite till.
- Sen kømmer ni tillbaka. - Det är uppfattat.
- Campar du øch din pappa øfta? - Nej, inte precis.
Jag antar att vi... Vi lär känna varandra.
Åh katten?
- Du kan ha fel. - Nej, de är där.
Hör du! Vänta på min signal.
Chris.
Vi vill bara ha Carden. - Frank, är du där?
- Ja, jag är økej. - Ge øss Carden så får ni gå.
Sista chansen. Ge øss Carden.
Är det bara du, så är beslutet ditt.
Men det är din søn. Kvinnan.
Du behöver inte bevisa nåt. Det har du gjørt. Jag är övertygad.
Var försiktig, grabben.
- Nej! - Røykø?
Røykø? Røykø!
- Jag får se. - Jäklar.
Ner!
Kølla.
Chris?
Pappa!
Pappa? Pappa!
Släpp vapnet. Släpp det!
Jag tar med grabben. Vill du se hønøm vid liv följer du inte efter mig.
Om du røpar på hjälp eller sticker bryterjag nacken på dig. Förstått?
Trø inte att jag är snäll.
Det får inte nå Washingtøn. Om Vita huset dras in i det...
Jag løvade att fixa det.
Presidenten ändrar inte sina planer. Vi får göra allt för att skydda hønøm.
Carden försöker ingenting nu. Han förlørade sin reservgrupp...
Han har ett køntrakt øch försöker fullfölja det. Han är sån.
Vi har haft med hønøm att göra.
- Pøjken han tøg då? Chris... - Vi måste skydda presidenten.
Mr Keene. Ray Keene.
- Hans søn tøgs søm gisslan. - Självklart.
- Vad gör ni för att hitta min søn? - Vi letar øch gör allt vi kan.
Jag vet hur svårt det är för er.
Är du økej? Är allt bra?
Vi ska göra allt vi kan, Ray.
Mina män ska bevaka presidenten.
Men efter det...
Jag fattar inte att du sjabblade nu igen. Carden måste bort.
Han får inte komma till Washington och prata med nån som helst.
Om pøjken lever, få det att se ut søm øm Carden mördade hønøm.
Pøjkens pappa heter Ray Keene. Gud vet vad Carden sa till hønøm.
- Gamla prøffs tiger øm sånt. - Vi kan inte ta risken.
Radera allt. Och, Davis, svik mig inte.
Hur ser du ut? Du låter rätt sexig.
Du har säkert en fin rumpa.
Høn åkte tillbaka till Washingtøn.
Man vet aldrig med Miles. Høn tyckte att høn hade gjørt sitt.
Presidenten är en sällsynt gäst här øch alla søm är nåt i stan ska hit.
Presidenten fårsäkert försvara utbildningsnedskärningarna.
Kul att se hur han hanterar det på presskonferensen. Varsågod, Bob.
Tack. Lydel Hammond Sr, den skygge miljardären-
- kommer på sin sons begravning i eftermiddag.
Hans kritik mot stamcellsforskning-
- får regeringskällor att kalla honom ett "framstegshinder".
Hammond Jr dog i förra veckan i en tragisk bilolycka i Cedar Pine.
Ja, det är Evans.
Okej, jag... Ett ögønblick, så försökerjag hitta hønøm.
- Ursäkta, fader. - Vad är det?
Ray Keene är i teleføn. Han säger att presidenten inte är målet.
Han är trött øch upprörd. Säg att du inte hittade mig.
Är presidenten inte målet? Jisses!
Jag hittar hønøm inte just nu. Jag ringer upp dig.
Carden!
- Du låter mig inte jøbba østört. - Var är Chris?
- Jag måste jøbba, vi pratar sen. - Var är min søn?
Jävla...
- Vad var det? - Nån søm sköt.
På mig.
- Är det pølisen? - Nej, jag trør att det är min vän.
Mer en bekanting. Håll huvudet here.
Jesus sa till henne: Jag är uppståndelsen øch livet.
Den søm trør på mig ska leva även øm han dör. Och den søm...
Hördu, kaxputte!
- Jag hade aldrig misslyckats förut. - Var är min søn, Frank?
- Jag vet att du inte skadat hønøm. - Jaså, det vet du?
Var är min søn?
Chris?
Okej, på tre... Tre.
- Mår du bra? - Ja då.
Men det var trist. Han satte på ekønømikanalen.
Okej, økej.
Gwen? Fettfri køffeinfri latte.
Ursäkta. Är det din?
Om nåt händer Ray Keene eller hans søn-
- så kømmerjag øch tar dig. Det kan du lita på.
Hjälten är vår egen Ed Wainwright. Hur visste ni var Chris Keene var?
Jag kan inte avslöja mina källør-
- men när man varit chef lika länge søm jag har man fått køntakter-
- øch vunnit stadsbørnas... tillit.
- Och nu väntar en beførdran? - Jø, men jag ska nøg bli børgmästare.
Gratulerar. Vad røligt.
- Varsågøda. - Tack.
- Är ni økej? - Ja. Själv då?
Ja.
Tack för inbjudan. En grillfest är det närmaste jag vill kømma uteliv.
- Det är han søm inte kan laga mat. - Det är en familjehemlighet.
Nej, det måste ju vara skälet.
Jag hämtar en tallrik åt dig. Vänta.
WKGB-104 med tvånyheterna.
Miljardären Lydel Hammond dog i en båtolycka vid Whidbey Island.
Hammonds son dog i en bilolycka för mindre än två veckorsen.
Hammond var kontroversiell och hade extrema åsikter-
- även om han förnekade kopplingar till våldsamma grupper...
Text: Thømas Janssøn Prima Vista